Hdr: Lier - Hove - Boechout - Lier I. / Hdr: Lier - Hove - Boechout - Lier I.

Op 28 september maakte ik een tocht langs Hove (Antwerpen) en Boechout.  Dit is het eerste deel van het verslag ervan.  In het totaal zal het volledige verslag 9 dagen in beslag nemen.  Vandaag vertrek ik uit Lier.

On 28 September, I made a long walk towards Hove and Boechout.  This is the first part of the report.  The full report will take 9 days.  Today, I leave Lier.

Ik vertrek via de Vesten te Lier. / I leave via the Vesten in Lier.

De Antwerpse Poort te Lier. / The Antwerpse Poort te Lier.

De Tramweglei te Lier.  Hier begint het fietspad Lier - Lint. / The Tramweglei in Lier.  Here starts the bicycle path Lier - Lint.

't Galgeveld te Lier. / 't Galgeveld in Lier.

Ik rijd verder over het fietspad Lier - Lint. / I drive on over the bicucle path Lier - Lint.

De Vinkenstraat op grens van Lier en Boechout. / The Vinkenstraat on the border of Lier and Boechout.

Hdr: Naar Duffel (en terug) VI. / Hdr: To Duffel (and back) VI.

Op 27 september 2013 maakte ik een trip naar Duffel.  Dit is het laaste deel van het verslag.  Gisteren vervolgde ik mijn weg door de Bremstraat.  Vandaag keer ik weer naar Lier via de Hulststraat, Maaikeneveld en de dijk langs de Nete.

On 27 September 2013, I made a walk to Duffel.  This is the last part of the report.  Yesterday, I continued my way through the Bremstraat.  Today, I return home via the Hulststraat, Maaikeneveld and the dyke alongside the Nete.

Ik ben in de Hulststraat te Lier. / I'm located in the Hulststraat in Lier.

Ik volg de Huststraat tot hier. / I follow the Hulststraat until I reach this point.

Daar draai ik 't Maaikeneveld op. / There, I make a turn into 't Maaikeneveld.

Maaikeneveld te Lier. / Maaikeneveld in Lier.

Ik haast me over de Mechelsesteenweg te Lier. / I hurry over the Mechelsesteenweg in Lier.

Naar de dijk langs de Nete. / Towards the dyke alongside the Nete.

Ik kom er net op tijd aan... / I arrive just in time..

Om deze zonsondergang te volgen... / In order to follow this sunset...

Ik besluit naar huis te gaan. / I decide to go home.

En, draai me nog eenmaal om op de dijk langs de Nete te Lier. / One more time, I turn around on the dyke alongside the Nete in Lier.

Wanneer ik terug in Lier ben.  De frituur in de Schapekoppenstraat. / When I'm back in Lier.  The 'frituur' in the Schapekoppenstraat.

Hdr: Naar Duffel (en terug) V. / Hdr: To Duffel (and back) V.

Op 27 september 2013 maakte ik een trip naar Duffel.  Dit is het vijfde deel van het verslag.  Gisteren begon ik aan de terugweg via de Missestraat te Duffel en de Bremstraat te Lier.  Vandaag vervolg ik mijn weg door de Bremstraat.

On 27 September 2013, I made a walk to Duffel.  This is the fifth part of the report.  Yesterday, I started the way back via the Missestraat in Duffel and the Bremstraat in Lier.  Today, I continue my way through the Bremstraat.

Ik zat in de Bremstraat te Lier. / I was located in the Bremstraat.

Het resultaat van een zware storm. / The result of a big storm.

Hier eindigt het onbebouwde gedeelte van de Bremstraat te Lier. / Here ends the undeveloped part of the Bremstraat in Lier.

En, hier begint het bebouwde gedeelte van de Bremstraat. / And, here begins the developed part of the Bremstraat.

Hier eindigt de Bremstraat te Lier. / Here ends the Bremstraat in Lier.

Hdr: Naar Duffel (en terug) IV. / Hdr: To Duffel (and back) IV.

Op 27 september 2013 maakte ik een trip naar Duffel.  Dit is het vierde deel van het verslag.  Gisteren reed ik door Duffel.  Vandaag begin aan m'n terugweg via de Missestraat te Duffel en de Bremstraat te Lier.

On 27 September 2013, I made a walk to Duffel.  This is the fourth part of the report.  Yesterday, I drove through Duffel.  Today, I start my way back via the Missestraat in Duffel and the Bremstraat in Lier.

Ik begin aan de Missiestraat te Duffel. / I begin at the Missestraat in Duffel.

Dit is mijn favoriete hoevetje in Lier of zijn omgeving. / This my favourite cottage in Lier or its surroundings.

Gelegen in Missestraat te Duffel. / Located in the Missestraat in Duffel.

De Bremstraat te Lier. / The Bremstraat in Lier.